| ton blog est mimi |
angel02
Site/blog
489 messages
|
posté le 2008-05-10 à 19:52:35
Bonjour tout le monde,
Comme je vis au Québec et qu'il y a certaines expressions de France que je ne connais pas pourriez-vous quelqu'un m'éclairer sur un commentaire que j'ai eu sur mon blog:
TON BLOG EST VRAIMENT MIMI!
Je crois que cela veut dire "sans intérêt" "niaiseux".
Alors S.V.P. cousins de France donnez-moi l'heure juste et si ces propos ne sont pas à l'avantage de mon blog je supprimerai ce commentaire.
MERCI
angel02
|
aimer son prochain c'est se sentir bien
|
Morningstar73
Site/blog
286 messages
|
posté le 2008-05-10 à 19:59:01
Bonjour Angel,
Je te fais la traduc 
Cette expression made in France veut dire que ton blog est mignon, sympa.
Donc tu peux garder ce commentaire sans problème !
|
|
|
|
|
Nana
Site/blog
11159 messages
|
posté le 2008-05-10 à 21:51:27
et pour parler djeun's, je dirai qu'il déchire tout ! que c'est trop d'la balle ! 
|
|
angel02
Site/blog
489 messages
|
posté le 2008-05-13 à 17:33:22
Bonjour à vous tous et toutes,
Je vous remercie de m'avoir informé car il y a des mots en France que l'on utilise pas au Québec merci d'avoir bien voulu m'éclairez alors je prends MIMI comme un compliment! Cela me remonte un peu mon moral qui est trop bas ces temps-ci!
GROS MERCI
angel02
|
aimer son prochain c'est se sentir bien
|
Françoise
Site/blog
640 messages
|
posté le 2008-05-17 à 13:22:29
Coucou Angel,
Je ne suis pas étonnée que certains mots ne soient pas utilisés au Québec : déjà en France, selon les régions, un même mot n'aura pas la même signification.
Quelques exemples amusants :
En Touraine :
Le "drôle" et la "drôlière"
En Charente :
Le "drôle" et la "drolesse"
= le gamin et la gamine
Dans le Berry :
Il est "drôle"
= il n'est pas fini ; il est bizarre ; il lui manque une case...
A Lyon :
Petite anecdote... J'ai vécu à Lyon trois ans et demi. Un jour, un copain qui était de la campagne mais n'avait pas l'habitude de parler mal, dit à son gamin : "Allez, le merdeux, dépèche-toi un peu"... Surprise, je lui dis : "Comment tu parles à ton gamin !..." Et là, il m'explique : au départ, dans la région, c'est le gamin qui fait encore dans ses couches ; après, selon l'âge que l'on a, ça peut aussi bien désigner un ado ou quelqu'un d'une vingtaine d'années !...
 Sans parler des "gosses", qui n'ont pas du tout la même signification en France et au Québec... N'est-ce-pas ?... (ici, c'est encore les gamins...) 
|
Fanfan
--------------
"Celui qui n'essaie pas ne se trompe qu'une seule fois" - (Véronique Sanson)
<a href=http://fm-photos.blog4ever.com target="_blank">
<img src=http://i42.servimg.com/u/f42/09/02/79/47/bannie10.jpg border=0>
</a>
|
ton blog est très mimi ! 
Oui tu peux garder le commentaire car c'est un compliment 